Hỏi về vở Nửa đời hương phấn

Con xin chào tất cả thành viên diễn đàn Cải lương Việt Nam. Con xưng con vì con biết đa số thành viên của diễn đàn là những cô, bác ,anh, chị có tuổi lớn hơn con.
Con mê nghe cải lương vì từ nhỏ đã nghe ông bà nghe, nhưng con không rành về những điệu lý, bài bản, xàng xê,.. con chỉ thưởng thức chứ con không rành về nhạc lý của cải lương..
Con mê tuồng Nửa đời hương phấn lắm, tuồng mà cô Thanh Nga đóng vai The. Con rất thích chỗ này:
Lúc mà Hương gặp lại em gái cùng với chồng của em ở nhà. Từ đoạn "Dù biết em thành hôn với dượng Ba đây, à mà dù biết biết có thành hôn với ai đi nữa...thì chị cũng ráng về với...em" đến đoạn "Chị đây là chị ruột của em".
Con có tìm hiểu thì biết đó là điệu Phụng Hoàng. Nhưng điều con muốn hỏi là trong khúc hát Phụng Hoàng có câu "Nếu thương người...thì...xin đừng có nói ra, mà tội nghiệp cho em của người ta" là theo điệu gì,điệu đó có tên gọi là gì..Vì con nghe cũng có nhiều câu hát theo điệu đó....vào là 3 chữ....sau đó hát một chữ rất trầm...kéo dài...rồi mới lên trở lại.
Con cũng nghe nhiều bài hát theo Phụng Hoàng nhưng lại không nghe được cái câu có điệu mà con vừa nêu. Vậy cô, bác, anh, chị nào biết xin giúp con biết:
-Câu: "Nếu thương người...thì...xin đừng có nói ra, mà tội nghiệp cho em của người ta" là theo điệu gì, điệu đó có tên là gì?
-Tại sao những điệu Phụng Hoàng khác con nghe lại không có câu có điệu giống câu này? Có phải tất cả Phụng Hoàng không cần phải giống nhau từng câu, từng điệu?
Con xin cảm ơn!

Nếu thương người...thì...xin đừng có nói ra, mà tội nghiệp cho em của người ta" là theo điệu gì, điệu đó có tên là gì?
Cũng là Phụng Hoàng 4 câu cuối, thường thì soạn giả viết 8 câu nhưng tuồng này thì phụng hoàng đủ 12 câu.

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

Thanks, chú tu kien

TiengDepVietNam,

TuKien

Cháu chào bác Tư Kiên, trước hết cháu xin cảm ơn bác đã trả lời giúp cháu
Đã lâu rồi cháu không vào diễn đàn để cảm ơn bác
Cháu chưa rành vọng cổ, sẽ còn post bài hỏi các bác nhiều ạ.
Chúc bác Tư nhiều sức khỏe

Không có chi tiengdepvietnam có rảnh mời bạn vô web chơi

Nhiều vỡ hát kinh-điển trước năm 1975, đã có nhiều ê-kíp thực-hiện trên video, hay DVD cải-lương, hoặc diển trên sân-khấu sau nầy. Nhiều vở hát đã bị sữa lại lời, thậm chí cắt bớt nhân-vật, hay thêm vào nhân-vật. Do đó, khi xem lại các vở hát đó, nhiều khi khác hẳn với những vỡ đã xem trước năm 1975. Sau năm 1975, có từ mới là chuyển-thể, hay chỉnh-lý lại, đã làm cho những vờ cải-lương trước năm 1975, đã mất đi cái hay cũa vỡ hát nguyên-thủy. Trước năm 1975, tôi xem vỡ hát : " Khi rừng mới sang Thu " cũa Quy-Sắc do đoàn Út-Bạch-Lan & Thành-Được trình diển. Vở hát nầy nói về nội-dung hậu Nguyển-Trãi. Hai đứa con gái cũa ông Nguyển-Trãi đứng lên chống lại Triều-đình. Sau năm 1975, không hiểu tại sao, đã bị chuyển-thể, hay chỉnh-lý gì đó, đã biến thể nội-dung với hát nầy từ VN bay sang nội-dung cũa nước Ba-Tư cũa khối Ả-Rập. Thay đổi nội-dung 100%, và cả vai cũa các nhân-vật cũng thay-đổi hoàn-toàn. Đó là cái hay cũa cải-lương VN sau năm 1975. Tôi cũng chịu thua luôn.

Bác OceanAC2000,

Vậy còn tuồng Khi Rừng Mới Sang Thu (audio) mà Mỹ Châu vào vai Nữ Chúa Toạ Mã Sơn, là tuồng khác mà trùng tên/tựa với tuồng của Út Bạch Lan & Thành Được?

Trên sân-khấu cải-lương trước năm 1975, chỉ có một tuồng duy-nhất là : " khi rừng mới sang Thu " cũa Quy-Sắc, không có vỡ tuồng nào khác trùng tên. Vờ hát nầy, tôi xem tại rạp Nguyển-Văn-Hảo do đoàn Út-Bạch-Lan & Thành-Được bán giàn cho chùa Pháp-Quang 2 đêm, để dùng số tiền lời đo tu-bổ cho chùa. Trong hai đêm hát đó, các Phật tử đã mua hết vé. Gia-đình tôi đã mua 4 vé thượng-hạng, giá $100 mổi vé. Trước năm Mậu Thân năm 1968, tô hủ tíu mì, hay tô phở đặc-biệt tại các quán ăn sang-trọng, giá chỉ có $2.00 mổi tô. Vàng 24 K chỉ có $ 9.000 mổi lượng. Mổi vé thượng-hạng, được đoàn hát tặng hình hai ns Út Bạch-Lan & Thành-Được chụp chung, và cuốn sách tuồng : " khi rừng mới sang Thu " trọn tuồng, in in màu, và trên giấy láng. Trong đó có hình ảnh cũa các nghệ-sĩ trong đoàn. Trong chiến-sự Tết Mậu-Thân, toàn khu-vực nhà tôi bị cháy do bom đạn hai bên đánh nhau. Do đó, tất cả hình ảnh nghệ-sĩ, và các sách tuồng cải lương trọn tuồng, đều bị cháy sạch. Vì tôi có sách trọn tuồng đó, nên tôi mới biết tuồng : " Khi rung mới sang Thu " sau nầy bị chĩnh-lý, và thay đổi tên nhân-vật, và còn tình-huống từ VN, chuyển-thể tình-huống xứ Ba-Tư. Vì vở hát nầy cũa đoàn Út Bạch-Lan & Thành-Được. Có lẽ, ns Út Bạch-Lan còn nhớ. Cũng như tuồng : " Nữa đời hương-phấn " cũa Hà-Triều & Hoa-Phượng, cũng bị chỉnh-sữa lại sau năm 1975, không còn đúng theo vỡ hát nguyên-thủy. Nếu ai còn có băng cassette tuồng nầy, sẽ rõ sự khác biệt cũa nó.

Vậy thì phiên bản Khi Rừng Mới Sang Thu của Thành Được & Út Bạch Lan có vai thằng gù không vậy Bác?

Nghệ sĩ Bích Sơn xưa cũng đóng vai nữ chúa trong tuồng cũng có anh gù....Không biết tuồng gì ? Còn vở Khi Rừng Mới Sang Thu mà NS Mỹ Châu vai nữ chúa Toạ Mã Sơn lấy bối cảnh nước Đaị Lý bên Tàu thuộc địa phận tỉnh Vân Nam.

Trong tuồng : " Khi rừng mới sang Thu " cũa Quy-Sằc. ns Thành-Được trong vai anh Gù, người ru ngũ cho nữ-chúa Bồn Man (do ns Út-Bạch-Lan thủ diển). Còn ns Thanh-Tú trong vai Hoàng-Phi Hải là người tình cũa nữ-chúa, cũng là gián-điệp cũa Triều-đình phái đến. Vì mù-quáng yêu-đương, mà nữ-chúa Bồn-Man đã giao bản mật-đồ cho Hoàng-Phi Hải. Nhờ mật-đồ đó, mà quân lính cũa Triều-đình mới tấn-công được lảnh-trại cũa nữ-chúa Bồn-Man, chỉ có nữ-chúa Bồn-Man bị Triều-đình bằt, vì nữ chúa quá tin người tình gián-điệp Hoàng-Phi Hải. Còn em gái nữ chúa, và tên gù tẩu-thoát.Vì muốn giải-cứu nữ chúa, mà tên gù đã hy-sinh. Trước khi tắt hơi thỡ sau cùng, tên gù mới thố lộ cùng nữ chúa, đã thầm yêu nữ chúa. Vì muốn bảo-toàn lượng, vì muốn tránh sự truy-sát cũa quân Triều-đình, nên quân cũa nữ chúa Bồn Man rút vào rừng sâu. Vi sợ mai-phục, nên quân Triều-đình không dám đuổi theo nữa. Đó`là chấm dứt vỡ tuồng.
Riêng Hoàng-Phi-Hải, và cha già bị Triều-đình kết-tội bất-cẩn, làm cho tù-nhân trốn-thoát, bị đày ra biên-ải làm nô-bộc cho các trại lính ở biên-cương.

Nghệ sĩ Bích Sơn xưa cũng đóng vai nữ chúa trong tuồng cũng có anh gù....Không biết tuồng gì ? Còn vở Khi Rừng Mới Sang Thu mà NS Mỹ Châu vai nữ chúa Toạ Mã Sơn lấy bối cảnh nước Đaị Lý bên Tàu thuộc địa phận tỉnh Vân Nam.

Lộn rồi bác ơi, tuồng có Mỹ Châu, có thằng gù, nước Đại Lý là Băng Tuyền nữ chúa tức là Bích Hoa Vương.

Nghệ sĩ Bích Sơn xưa cũng đóng vai nữ chúa trong tuồng cũng có anh gù....Không biết tuồng gì ? Còn vở Khi Rừng Mới Sang Thu mà NS Mỹ Châu vai nữ chúa Toạ Mã Sơn lấy bối cảnh nước Đaị Lý bên Tàu thuộc địa phận tỉnh Vân Nam.

Lộn rồi bác ơi, tuồng có Mỹ Châu, có thằng gù, nước Đại Lý là Băng Tuyền nữ chúa tức là Bích Hoa Vương.

Bác tukien nói đúng mà hoangduyvu? tuồng Khi rừng mới sang thu có thằng Gù do ns Tấn Tài đóng, bối cảnh chính là nước Đại Lý, bạn nhớ ông vua con tước hiệu là Đoàn Đế chứ? họ Đoàn là họ của Vua nước Đại Lý.